,
   645
   
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
Nash Toronto, Russian information portal, Toronto, Russian newspaper, Russian Toronto, Russian classified, Russian business, , , ,
ß ëþáëþ Òîðîíòî
Ôåëèêñ Øóñòåð of “Felix Tours - Happy voyages”
Èç ñåðèè “Çàíèìàòåëüíûå ïåðåâîäû”

Èäåÿ ïåðåâåñòè ñòàòüþ ïîïóëÿðíîé æóðíàëèñòêè è îñíîâàòåëÿ Àññîöèàöèè Òåàòðàëüíûõ Êðèòèêîâ Êàíàäû, Àëèäå Êîëõààñ, ïðèøëà ìíå âî âðåìÿ êîíöåðòà îðêåñòðà Ìàðèèíñêîãî Òåàòðà ïî óïðàâëåíèåì Âàëåðèÿ Ãåðãèåâà.  ôîéå áûëè âûñòàâëåíû îãðîìíûå ïîëîòíà, ïîêàçûâàþùèå âèä ñòàðîãî òåàòðà è íîâîãî çäàíèÿ Ìàðèèíñêîãî Òåàòðà, ñòðîÿùåãîñÿ ñåé÷àñ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå. Ýòî íîâîå çäàíèå ñìîòðåëîñü çíàêîìûì – îíî áûëî ïîõîæå íà Îïåðíûé Òåàòð â Òîðîíòî, è íåñïðîñòà – âíèçó íà ïîëîòíå áûëî íàïèñàíî, ÷òî åãî ñòðîèò àðõèòåêòóðíàÿ ôèðìà Äàéìîíä è Øìèäò èç Òîðîíòî. Ýòà ñòàòüÿ íàïèñàíà â 2006 ã, íî õîðîøà è ñåãîäíÿ.

ß ËÞÁËÞ ÒÎÐÎÍÒÎ

By Alid¸ Kohlhaas, â ïåðåâîäå Ôåëèêñà Øóñòåðà

Òîðîíòî – êóëüòóðíàÿ ñòîëèöà Êàíàäû, äàæå íåâçèðàÿ íà òî, ÷òî íåò åù¸ ïåñåí, ðîìàíòè÷åñêè âîñïåâàþùèõ ýòîò ãîðîä òàê êàê Íüþ Éîðê, Ñàí-Ôðàíöèñêî, ×èêàãî, Ëîíäîí, Ïàðèæ è Ìîñêâó. Ñòîèò ëè íàì áåñïîêîèòüñÿ ïî ýòîìó ïîâîäó? ß òàê íå äóìàþ.

Èíîãäà, êîãäà ÿ ïðîãóëèâàþñü ñðåäè ìíîãî÷èñëåííûõ óëî÷åê è ïðîåçäîâ ñàìîãî êðóïíîãî ãîðîäà Êàíàäû, êðàñîòà åãî ñòàðûõ ðàéîíîâ ïîòðÿñàåò ìåíÿ. Ýòè îðèãèíàëüíûå ìàëåíüêèå ïëîùàäè è ñòàðèííûå çäàíèÿ, ýòè ïóáëè÷íûå ìåñòà ñðåäè ñîâðåìåííûõ âûñîòíûõ áàøåí, ãäå â ò¸ïëîå âðåìÿ ãîäà ðàáîòíèêè îôôèñîâ ïðîâîäÿò ñâîé ïåðåðûâ íà ëàí÷, ÷àñòî ñëóøàÿ ýêñöåíòðè÷íóþ ìóçûêó, ïóëüñèðóþùóþ âîçáóæäåíèåì è ýíåðãèåé. Ëþäè ñèäÿò â îòêðûòûõ êàôå íà òðîòóàðàõ öåíòðàëüíûõ óëèö, îæèâë¸ííî òîëêóòñÿ íà ïëîùàäè Äàíäàñ èëè íà ïëîùàäè Íàòàíà Ôèëèïñà, íà ìàëåíüêîé ïëîùàäè Áåðòöè íàïðîòèâ Ñò Ëîðåíñ Öåíòðà Èñêóññòâ èëè æå íà ïëîùàäêå ðÿäîì ñî çäàíèåì êîìïàíèè ÑÂÑ, ãäå ðàñïîëîæåí ïàìÿòíèê 100 ðàáî÷èì, ïîãèáøèì âî âðåìÿ ðàáîòû – ïî îäíîìó â êàæäûé ãîä ñ 1900 ïî 1999.

Òîðîíòîíöû, à òàêæå ãîñòè ãîðîäà, îáùàþòñÿ íà ìíîæåñòâå äðóãèõ ïëîùàäåé, îíè ïîäíèìàþòñÿ íà âûøêó CN Tower, ïîñåùàþò ñïîðòèâíûå èãðû â òîì, ÷òî ÿ ïî ïðèâû÷êå íàçûâàþ Ñêàéäîì, õîòÿ åìó òåïåðü äàëè äîâîëüíî ïðîçàè÷íîå íàçâàíèå Ðîäæåðñ Öåíòð, à íåêîòîðûå åäóò íà ïàðîìå èç Õàðáîðôðîíò â ðàçâëåêàòåëüíûå ïàðêè íà îñòðîâàõ â Òîðîíòñêîé ãàâàíè.

Òîðîíòî - ýòî ìåñòî ïîëíîå æèçíè, ãäå ïðè÷óäëèâîå ñóùåñòâóåò ïî ñîñåäñòâó ñ àðõèòåêòóðíûì âåëèêîëåïèåì, ê ïðèìåðó íà òåððèòîðèè Óíèâåðñèòåòà Òîðîíòî.  òî æå âðåìÿ ýòî ãîðîä, êîòîðûé ìíîãèå ëþäè ïîíîñÿò, îñîáåííî òå êòî íèêîãäà çäåñü íå æèëè. Òîðîíòî èìååò ðåïóòàöèþ ñåðîãî è îäíîîáðàçíîãî ãîðîäà, õîòÿ îí î÷åíü ÿðêèé è êðàñî÷íûé. Åãî ìîãóò íàçûâàòü õìóðûì è áåçðàäîñòíûì, õîòÿ îí áóðëèò êóëüòóðíîé àêòèâíîñòüþ êàê íèêàêîé äðóãîé ãîðîä â Êàíàäå. Òåàòð, ìóçûêà, òàíöû, èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è ëèòåðàòóðà ïåðåïîëíÿþò ýòîò ãîðîä. Êàæäûé ðàç ïðèåçæàÿ ñþäà, ÿ ñòàëêèâàþñü ñ î÷åðåäíûì êèíåìàòîãðàôè÷åñêèì ïðîåêòîì, êîòîðûé îáðàùàåò àðõèòåêòóðíîå áîãàòñòâî ãîðîäà â ñöåíó, ïîêàçûâàþùóþ Íüþ Éîðê, ×èêàãî, èëè åù¸ Áîã çíàåò ÷òî. Ýòî êîíå÷íî ìîæåò äîñàæäàòü, ïîòîìó ÷òî ðåäêî êòî ïîíèìàåò ÷òî ýòè ôèëüìû ïðåäëàãàþò ‘ïîääåëêó’. Ê òîìó æå, Òîðîíòî íå ïîëó÷àåò ïðèçíàíèÿ çà ýòè ýêñòåðüåðû ó øèðîêîé ïóáëèêè, åñëè íå ñ÷èòàòü óïîìèíàíèé â òèòðàõ â êîíöå ôèëüìà, êîòîðûå çðèòåëè íå ÷èòàþò, òîðîïÿñü ïîêèíóòü êèíîòåàòð.

 ýòè äíè Òîðîíòî ðîêî÷åò îñîáåííî ãðîìêî â ñâÿçè ñ êóëüòóðíûì ðåíåññàíñîì, êîòîðûé ñîçäà¸ò íîâûå ìåñòà äëÿ ìóçååâ è ïðî÷èõ êóëüòóðíûõ öåíòðîâ. Ýòî äîêàçûâàåò íåñîñòîÿòåëüíîñòü âñåõ íåãàòèâíûõ îáðàçîâ, êîòîðûìè ‘îäàðèâàþò’ îäèí èç ìîèõ ñàìûõ ëþáèìûõ ãîðîäîâ â ìèðå ëþäè ñî ñòîðîíû è íåêîòîðûå ïðåäñòàâèòåëè Òîðîíòñêîé ‘èíòåëëåêòóàëüíîé ýëèòû’.

Ñðåäè êóëüòóðíûõ öåíòðîâ, ñêîðî îòêðîþùèõ ñâîè äâåðè îñîáî âûäåëÿåòñÿ ïåðâûé â èñòîðèè ãîðîäà (à ôàêòè÷åñêè ïåðâûé â ñòðàíå) Îïåðíûé Òåàòð, ïîñòðîåííûé ñïåöèàëüíî äëÿ îïåðû. Öåíòð Èñêóññòâ ‘Four Seasons’, ïîñòîÿííûé äîì Êàíàäñêîé Îïåðíîé Êîìïàíèè è Íàöèîíàëüíîãî Òåàòðà Áàëëåòà Êàíàäû îòêðîåòñÿ â èþíå ãàëà-êîíöåðòîì, ãäå âûñòóïÿò ëó÷øèå ñîëèñòû ñòðàíû, òàêèå êàê òåíîð Áåí Õåïïíåð. Îïåðíûé ñåçîí íà÷í¸òñÿ â ñåíòÿáðå êàíàäñêîé ïðåìüåðîé òðèëîãèè (òð¸õ îïåð) Âàãíåðà “Êîëüöî Íèáåëóíãîâ”. Ýòî áóäåò ïðåêðàñíûì òîðæåñòâîì â çäàíèè ïî äåçàéíó Òîðîíòñêîé Àðõèòåêòóðíîé Ôèðìû Äàéìîíä è Øìèäò.

Íåïîäàë¸êó îò íîâîãî îïåðíîãî òåàòðà ðàñïîëîæåíî íîâîå êðûëî Ãîñïèòàëÿ äëÿ Áîëüíûõ Äåòåé. ß ïðèâåëà â ýòî çäàíèå íåñêîëüêèõ çàðóáåæíûõ ãîñòåé ïðîøëîé îñåíüþ, è îíè áûëè ïîòðÿñåíû òåì, ÷òî ãîñïèòàëü ìîæåò áûòü íàñòîëüêî ðàäîñòíûì ìåñòîì, ïîëíûì øàðìà è ñîëíöà. Ïîòîì ÿ ïîêàçàëà èì Õóäîæåñòâåííóþ Ãàëëåðåþ Îíòàðèî, êîòîðóþ íåäàâíî òðàíñôîðìèðîâàë âñåìèðíî-èçâåñòíûé àðõèòåêòîð Ôðàíê Ãåðè, þíîøåé æèâøèé â ýòîì ðàéîíå. ×óòü ïîçàäè çäàíèÿ Ãàëåðåè, íà óëèöå ÌàêÊîë ñòîèò íîâîå, ïðèâëåêàþùåå ãëàç äîïîëíåíèå ê çäàíèþ Îíòàðèéñêîãî Êîëëåäæà Èñêóññòâ è Äåçàéíà, âîçäâèãíóòîå ïî ïðîåêòó áðèòàíñêîãî àðõèòåêòîðà, äèññèäåíòà-íîâàòîðà Áèëëà Àëñîïà. Ýòî òèï çäàíèÿ, êîòîðîå ìîæåò áûòü íå âñåì ïî âêóñó – ôàêòè÷åñêè, îíî âûãëÿäèò ïîñòîðîííèì â ñâî¸ì îêðóæåíèè – íî ýòî òàêæå ìåñòî, êîòîðîå îòðàæàåò íåïîêîðíûé ìÿòåæíûé äóõ ìíîãèõ õóäîæíèêîâ è ñòóäåíòîâ.

Äðóãèå ïðîåêòû, êîòîðûå íåëüçÿ ïðîïóñòèòü - ýòî ðåñòàâðàöèÿ è ðàñøèðåíèå Êîðîëåâñêîé Ìóçûêàëüíîé Êîíñåðâàòîðèè íà óëèöå Áëóð, ðÿäîì ñ Êîðîëåâñêèì Ìóçååì Îíòàðèî. Ýòî Èñòîðè÷åñêèé Äèñòèëëåðè Êîìïëåêñ - íîâåéøèé öåíòð ðàçâëå÷åíèé â Òîðîíòî, ãäå ïîñòðîåí Öåíòð Äðàìàòè÷åñêèõ Èñêóññòâ Ìàéêëà ßíãà, ãäå â òâîð÷åñêîì ñîòðóäíè÷åñòâå ñòóäåíòîâ Äæîðäæ Áðîóí Êîëëåäæà ñ îïûòíûìè àêò¸ðàìè òåàòðà ‘Soulpepper’ âûðàñòàåò íîâîå ïîêîëåíèå ìàñòåðîâ òåàòðà.

Ìåæäóíàðîäíûé Êèíîôåñòèâàëü Òîðîíòî - îäèí èç êðóïíåéøèõ â ìèðå è, ïî ó÷àñòèþ ìèðîâûõ çâ¸çä êèíî, óñòóïàåò òîëüêî Êàííñêîìó. Äîëãîæäàííîå çàâåðøåíèå ïÿòèýòàæíîãî Öåíòðà Êèíîôåñòèâàëÿ íà óãëó óëèö Êèíã è Äæîí ñòàíåò ãðàíäèîçíûì ñîáûòèåì 2010 ãîäà.

Òàê åñëè âû óñëûøèòå, ÷òî êòî-òî ãîâîðèò î Òîðîíòî, ÷òî îí áåçæèçíåííûé, ÷òî çäåñü íåò ñåðäöà è ÷òî îí ñêó÷íûé – óëûáíèòåñü. Ãîðîä êèïèò òâîð÷åñêîé ýíåðãèåé, ïîëîí óãîëêîâ ñ íåîáû÷íûì øàðìîì, îí ãîðäèòñÿ áîãàòîé èñòîðèåé. Âäîáàâîê, îí íàñòîëüêî çåë¸íûé (ïî îêîí÷àíèþ çèìû, êîíå÷íî), ÷òî îäèí åâðîïåéñêèé âèçèò¸ð, ãëÿäà íà þã ñ âåðõíåãî ýòàæà îòåëÿ Õàéÿò Ïëàçà, ìîã òîëüêî âîñõèùàòüñÿ âèäîì áåçìåðíîãî ïðîñòðàíñòâà äåðåâüåâ, ïîêðûâàþùèõ ãîðîä, ãðàíè÷àùåãî ñî ñâåðêàþùåé ãëàäüþ îçåðà Îíòàðèî. Êîãäà ÿ çàìåòèëà, ÷òî îçåðî Îíòàðèî ñàìîå ìåíüøåå èç ïÿòè Âåëèêèõ Àìåðèêàíñêèõ Îç¸ð, îí âîñêëèêíóë: “Òàê îíè æå êàê îêåàí!”

Òàê ÷òî æèòåëÿì Òîðîíòî íåò íóæäû ñòðàäàòü è ïåðåæèâàòü êîìïëåêñ íåïîëíîöåííîñòè. Âàø ãîðîä – ìèðîâîãî êëàññà!

Èíôîðìàöèÿ ïî òåëåôîíó 416-953-0280

felixtours.com

17 October 2018